A devastating fish-out-of-water tale, "Kumiko, the Treasure Hunter" will leave audiences with an ache in their hearts.