Collaboration and creativity join forces to bring the world-class dance company to Chico, which is not unlike its fast-spreading fungal namesake.