“Final Portrait” is clever and witty but falls short from being an excellent biographical film. Directed by Stanley Tucci, “Final Portrait” follows Alberto Giacometti (Geoffrey...