With outstanding writing and brilliant performances, “You Never Were Really Here” is one of the best mystery-thrillers this year. The film, directed by Lynne Ramsay, follows Joe (Joaquin Phoenix)...